„Mediation“ für deine Klasse anpassen
Kostenloses Konto in zehn Sekunden — dann liegt das Blatt in Lehreule und du änderst, was du willst. Kein Abo, keine Kreditkarte.
- Sofort in deinem Konto: alle 8 Aufgaben mit Lösungen, jede einzeln änderbar.
- Ändern, was du willst: Aufgabe anklicken und umschreiben lassen, leichtere Fassung oder Experten-Zusatz per Klick.
- Dein Bundesland, deine Schulform: Lehreule richtet das Blatt am Lehrplan aus, den du unterrichtest.
- Word, PDF oder QR-Code für die Klasse — die Lösungen bleiben bei dir.
Mediation: Zusammenfassung eines deutschen Sachtextes auf Englisch
In dieser Aufgabe trainierst du die Mediation – eine wichtige Kommunikationsfähigkeit. Du wirst einen deutschen Sachtext lesen und seine Hauptaussagen auf Englisch zusammenfassen. Ziel ist nicht die wörtliche Übersetzung, sondern die sinngemäße Vermittlung der Inhalte für ein englischsprachiges Publikum. Achte auf klare Struktur, korrekte Grammatik und angemessenes Vokabular auf B1-Niveau.
📖 DEUTSCHER SACHTEXT: Erneuerbare Energien in Deutschland
Deutschland hat sich zum Ziel gesetzt, bis 2030 mindestens 80 Prozent des Strombedarfs aus erneuerbaren Energiequellen zu decken. Die wichtigsten Energieträger sind Windkraft und Solarenergie. Windkraftanlagen produzieren bereits etwa 30 Prozent des deutschen Stroms, Solaranlagen etwa 10 Prozent. Ein großer Vorteil dieser Technologien ist, dass sie keine CO₂-Emissionen verursachen und somit den Klimawandel bremsen. Allerdings gibt es auch Herausforderungen: Die Speicherung von Energie ist noch nicht gut gelöst, und der Ausbau der Infrastruktur kostet viel Geld. Trotzdem sind Experten optimistisch, dass Deutschland bis 2030 sein Ziel erreichen kann, wenn die Investitionen in erneuerbare Energien weiter steigen.
What is the main goal mentioned in the text?
- To reduce CO₂ emissions completely by 2025
- To cover at least 80 percent of electricity demand from renewable sources by 2030
- To stop using fossil fuels immediately
- To build more coal power plants
Which renewable energy sources are mentioned as most important?
- Wind power
- Solar energy
- Hydroelectric power
- Biomass
According to the text, wind power currently produces about percent of Germany's electricity, while solar energy produces approximately percent.
One major advantage of renewable energy is that it does not produce and therefore helps to slow down .
Name two challenges mentioned in the text that Germany faces when expanding renewable energy.
Stelle dir vor, dein englischer Austauschpartner möchte wissen, worum es in dem deutschen Text geht. Schreibe eine Zusammenfassung in Englisch (ca. 150–180 Wörter). Beachte:
• Beginne mit einer kurzen Einleitung (z.B. "The article is about...")
• Nenne die Hauptpunkte: Ziel, wichtigste Energieträger, Vorteile, Herausforderungen
• Nutze Konnektoren (however, furthermore, as a result, although)
• Verwende deine eigenen Worte – keine wörtliche Übersetzung
• Achte auf Grammatik und Rechtschreibung
Write a summary of the German text in English for your English-speaking friend. (approximately 150–180 words)
⭐ ⭐ Bonus für Schnelle
⭐ Imagine you are a journalist. Write a short headline and a one-sentence summary for an English newspaper based on the German text. What is the most important message?
⭐ The text mentions that energy storage is a challenge. Based on your knowledge, why do you think energy storage is important for renewable energy? Explain in 2–3 sentences.
Mediation: Einen deutschen Text auf Englisch zusammenfassen (Hilfe-Version)
🎯 Das übst du heute:
Du liest einen deutschen Text. Dann sagst du auf Englisch, worum es geht. Das nennt man Mediation.
Wichtig:
• Du musst NICHT jedes Wort übersetzen.
• Du schreibst nur die wichtigsten Infos auf.
• Du schreibst mit einfachen englischen Sätzen.
Du bekommst Hilfen: Wörter, Satzanfänge und ein Beispiel.
📖 DEUTSCHER TEXT: Erneuerbare Energien in Deutschland
Deutschland hat ein Ziel: Bis 2030 soll mindestens 80 Prozent des Stroms aus erneuerbaren Energien kommen.
Die wichtigsten Energiequellen sind Wind und Sonne. Windkraftanlagen machen heute etwa 30 Prozent des Stroms. Solaranlagen machen etwa 10 Prozent.
Ein großer Vorteil: Wind und Sonne erzeugen kein CO₂. So helfen sie gegen den Klimawandel.
Es gibt aber auch Probleme: Man kann Energie noch nicht gut speichern. Außerdem kostet der Ausbau von Leitungen und Anlagen viel Geld.
Experten sind trotzdem optimistisch. Sie sagen: Deutschland kann das Ziel erreichen, wenn man weiter viel Geld investiert.
💡 Wörter-Hilfe (Deutsch – Englisch):
• erneuerbare Energien = renewable energy
• Strom = electricity
• Windkraft = wind power
• Sonnenenergie = solar energy
• Klimawandel = climate change
• speichern = to store
• Herausforderung / Problem = challenge
• Ziel = goal / target
• Vorteil = advantage
Tipp: Lies den Text zuerst einmal ganz. Lies ihn dann noch einmal und unterstreiche Zahlen und wichtige Wörter.
📝 Schritt 1: Das Ziel
Hilfe: „Cover … from …“ bedeutet: etwas kommt aus einer Quelle. „Demand“ = Bedarf. „At least“ = mindestens.
What is the main goal mentioned in the text?
- To reduce CO₂ emissions completely by 2025
- To get at least 80 percent of electricity from renewable sources by 2030
- To stop using fossil fuels immediately
- To build more coal power plants
📝 Schritt 2: Die wichtigsten Energiequellen
Hilfe: Der Text nennt genau zwei Energiequellen. Suche die Sätze mit „Die wichtigsten Energiequellen sind …“. „Hydroelectric power“ = Wasserkraft. „Biomass“ = Energie aus Pflanzen. Diese beiden stehen NICHT im Text.
Which renewable energy sources are mentioned as most important? (Choose two answers.)
- Wind power
- Solar energy
- Hydroelectric power
- Biomass
📝 Schritt 3: Die Zahlen
Hilfe: „Percent“ = Prozent. „Wind power“ = Windkraft. „Solar energy“ = Sonnenenergie. Suche im Text die Zahlen 30 und 10. Welche Zahl gehört zu Wind? Welche zu Sonne?
Wind power produces about percent of Germany's electricity. Solar energy produces about percent.
📝 Schritt 4: Der Vorteil
Hilfe: „Emissions“ = Abgase, die in die Luft gehen. „To slow down“ = bremsen. Im Text steht: Wind und Sonne erzeugen kein CO₂. Das hilft gegen den Klimawandel.
Renewable energy does not produce . This helps to slow down .
📝 Schritt 5: Die Probleme
Hilfe: Der Text nennt zwei Probleme. Suche das Wort „aber“ im Text. Danach stehen die Probleme.
Satzanfänge:
• The first challenge is that …
• The second challenge is that …
Wörter: „storage“ = Speicherung, „expensive“ = teuer, „infrastructure“ = Leitungen und Anlagen (z. B. Stromnetze).
Name two challenges that Germany has with renewable energy. Use the sentence starters from the help box.
📝 Schritt 6: Dein Plan für die Zusammenfassung
Bevor du schreibst, sammle Stichpunkte. Das ist dein Plan. Er hilft dir beim Schreiben.
Dein Plan hat 4 Teile:
1. Ziel (goal)
2. Energiequellen (energy sources)
3. Vorteil (advantage)
4. Probleme (challenges) und Ausblick (future)
Ordne zu.
✍️ Schritt 7: Die Zusammenfassung schreiben
Schreibe 5 bis 7 einfache Sätze (ca. 80–100 Wörter). Du musst nicht jedes Detail nennen.
So gehst du vor:
• Satz 1: Worum geht es im Text?
• Satz 2: Was ist das Ziel?
• Satz 3: Welche Energiequellen sind wichtig?
• Satz 4: Was ist der Vorteil?
• Satz 5–6: Welche Probleme gibt es?
• Satz 7: Was sagen die Experten?
Satzanfänge:
1. The text is about …
2. Germany wants to …
3. The most important energy sources are …
4. An advantage is that …
5. However, there are also challenges. For example, …
6. Experts think that …
Verbinde-Wörter (connectors): however = aber, also = auch, because = weil, so = deshalb
Muster-Beispiel (nur für den ersten Teil):
„The text is about renewable energy in Germany. Germany wants to get at least 80 percent of its electricity from renewable sources by 2030.“
Schreibe jetzt deinen eigenen Text. Schreibe mit deinen eigenen Worten. Du kannst das Muster als Start nutzen.
Write a summary of the German text in English for your English friend (about 80–100 words). Use the sentence starters and your plan.
✅ Schritt 8: Selbst-Check
Lies deinen Text noch einmal. Hast du …
• alle 4 Teile aus deinem Plan genannt?
• die Zahlen 80, 30 und 10 richtig benutzt?
• mindestens ein Verbinde-Wort benutzt (z. B. however)?
• auf Groß- und Kleinschreibung und Punkte geachtet?
⭐ ⭐ Bonus für Schnelle
⭐ 💡 Hilfe zur Bonus-Aufgabe 1: Eine „headline“ ist eine Überschrift in der Zeitung. Sie ist kurz (5–8 Wörter). Beispiel-Anfang: „Germany wants …“ oder „Germany aims for …“ („to aim for“ = etwas anstreben).
Satzanfang für den einen Satz: „Germany plans to … by 2030, but …“
⭐ You are a journalist. Write a short headline and one sentence about the text for an English newspaper.
⭐ 💡 Hilfe zur Bonus-Aufgabe 2: Denke an das Wetter. Der Wind weht nicht immer. Die Sonne scheint nicht in der Nacht.
Wörter: „always“ = immer, „at night“ = nachts, „to need“ = brauchen, „later“ = später.
Satzanfänge:
• Storage is important because …
• Without storage, …
⭐ Why is energy storage important for renewable energy? Write 2–3 sentences.
Expert Challenge: Mediation und erneuerbare Energien
⭐ Zusatzaufgaben für Schnelle: Du bist mit dem Basis-Arbeitsblatt zur Mediation fertig? Dann kannst du dich hier an anspruchsvolleren Aufgaben versuchen. Es geht nicht mehr nur um das Wiedergeben von Informationen, sondern um Transfer, Bewertung und kritisches Denken: Du passt Inhalte an unterschiedliche Adressaten an, hinterfragst Zahlen und argumentierst auf Englisch. Arbeite sorgfältig und in vollständigen englischen Sätzen. Die Aufgaben kannst du in beliebiger Reihenfolge bearbeiten.
📖 Zusatzmaterial: Erweiterte Informationen zum Thema
Die Stromerzeugung schwankt stark: An windigen und sonnigen Tagen produzieren Anlagen mitunter mehr Strom, als gerade verbraucht wird. In windstillen Winternächten, der sogenannten „Dunkelflaute“, liefern Wind und Sonne dagegen kaum Strom. Zur Speicherung werden unter anderem Batterien, Pumpspeicherkraftwerke und die Herstellung von Wasserstoff diskutiert. Batterien eignen sich gut für kurze Zeiträume, sind aber für große Mengen teuer. Außerdem muss das Stromnetz ausgebaut werden, weil Windstrom oft im Norden erzeugt, aber im Süden verbraucht wird. Gegen neue Windräder und Stromleitungen gibt es in manchen Regionen Widerstand: Anwohner sorgen sich um Landschaftsbild, Lärm und Immobilienwerte.
Which statement best describes the 'Dunkelflaute' mentioned in the additional text?
- A period with little wind and little sunlight, so renewable plants produce very little electricity
- A storm that damages wind turbines in northern Germany
- A government programme that pays for new solar panels
- A method of storing hydrogen in underground tunnels
Which of the following problems are mentioned or clearly implied in the additional text? (Choose all that apply.)
- Electricity is often produced far away from where it is needed.
- Some local residents oppose new wind turbines and power lines.
- Batteries are cheap for storing very large amounts of energy.
- Solar panels produce CO₂ emissions every day.
Kreuze an: richtig oder falsch?
| richtig | falsch |
|---|
Kreuze an: richtig oder falsch?
| richtig | falsch |
|---|
Match the German term with the most suitable English expression for use in mediation.
Although wind and solar power are climate-friendly, their output depending on the weather, so we need effective energy to balance supply and demand.
MEDIATION – Addressee-oriented: Your English-speaking exchange partner's 10-year-old brother asks what 'renewable energy' is and why Germany wants more of it. Using the German text from the worksheet, explain the main idea in simple English in 3–4 sentences (no technical terms without explanation).
MEDIATION – Selecting information: Your English class is writing a short blog post about the question 'Is Germany's energy transition realistic?'. Using the additional text above, write 4–5 sentences in English that mention only the information relevant for this question. Begin with a clear position (e.g. 'Overall, the goal seems …').
EVALUATE: A politician says: 'Because wind and solar produce no CO₂, they have no negative effects on the environment.' Evaluate this statement critically in 4–6 sentences. Use at least two arguments and one connector of contrast (e.g. however, on the other hand, whereas).
RESEARCHER TASK – Data critically: The worksheet says wind produces about 30 % and solar about 10 % of Germany's electricity. (a) Explain why this information alone is not enough to judge whether Germany will reach its 2030 goal. (b) Name three further pieces of information you would need and explain briefly why. Write in English (about 100 words).
CREATIVE TRANSFER – Role play: Write a short dialogue (6–8 lines) in English between a farmer from northern Germany who wants to build a wind turbine on his field and a neighbour who is against it. Both must give at least two arguments, and the dialogue should end with a possible compromise.
KNOBELAUFGABE – Language puzzle: Mediation often needs paraphrasing. Rewrite each sentence in English WITHOUT using the underlined key word in brackets, but keep the meaning:
1) Renewable energy is good for the climate. (good)
2) The storage of energy is a big problem. (problem)
3) Experts think Germany can reach its goal. (think)